Cleveland Museum of Art · CC0 1.0El texto, palabra por palabra
La cláusula tipo consta de tres frases. Cada palabra se ha sopesado para cubrir todas las controversias relativas al contrato, designar sin ambigüedad el tribunal y el reglamento, y hacer definitivo el laudo. Esta página la reproduce y la comenta.
Texto base: « Toda controversia derivada del presente contrato o relacionada con él será resuelta definitivamente de conformidad con el Reglamento de Arbitraje del Tribunal Arbitral de la OIMAP (TAO) por uno o tres árbitros nombrados conforme a dicho Reglamento. La sede del arbitraje es París. El idioma del procedimiento es el francés. »
Las variantes añaden una mediación previa, el procedimiento acelerado o una regla propia de los litigios de autenticidad.
Texto de la cláusula tipo en cifras
Fuente: Secretaría del Tribunal Arbitral de la OIMAP.
Comentario de la cláusula base
« Toda controversia derivada del presente contrato o relacionada con él » abarca a la vez la validez, la ejecución y la resolución del contrato, así como las acciones basadas en la responsabilidad. « Resuelta definitivamente » significa que el laudo no es susceptible de apelación. « De conformidad con el Reglamento » incorpora la versión aplicable en la fecha de la solicitud.
« Por uno o tres árbitros » deja al reglamento la tarea de decidir según la naturaleza del litigio; las partes pueden precisar su preferencia. La sede y el idioma son elementos de seguridad que nunca deben omitirse.
Variante de mediación-arbitraje
« Las partes procurarán resolver amistosamente toda controversia mediante una mediación conforme al Reglamento de Mediación del TAO. A falta de acuerdo en un plazo de sesenta días desde la solicitud de mediación, la controversia será resuelta definitivamente de conformidad con el Reglamento de Arbitraje del TAO. »
Esta cláusula suspende los plazos de prescripción durante la mediación. Evita que una parte inicie el arbitraje sin haber intentado el diálogo, y garantiza al mismo tiempo un paso rápido al arbitraje en caso de fracaso.
Variantes acelerada y de autenticidad
Variante acelerada: « La controversia será resuelta por un árbitro único conforme al procedimiento acelerado previsto en el anexo II del Reglamento, cuando la cuantía en juego sea inferior a 250 000 euros. » Se combina con la cláusula base para los contratos de poco valor.
Variante de autenticidad: « Toda impugnación relativa a la autenticidad de la obra se someterá a un perito independiente designado por el tribunal, cuyo dictamen ilustrará al tribunal arbitral. » Precisa el procedimiento de peritaje y evita debates sobre la designación del perito.
Por qué tan breve
La brevedad es voluntaria: una cláusula larga multiplica las ocasiones de contradicción. Todo lo que puede regularse por el reglamento se regula. La cláusula solo tiene que decir lo que el reglamento no puede adivinar: la elección del tribunal, la sede, el idioma y el derecho aplicable.
Esta filosofía se apoya en la experiencia de los profesionales internacionales: las cláusulas más breves son también las que menos se impugnan.
Elementos de la cláusula
| Elemento | Ejemplo | No debe omitirse |
|---|---|---|
| Tribunal | Tribunal Arbitral de la OIMAP | Sí |
| Reglamento | Reglamento del TAO | Sí |
| Sede | París | Sí |
| Idioma | Francés | Sí |
| Derecho aplicable | Derecho francés | Recomendado |
Hitos
- Texto inicial
Versión breve.
- Mediación
Variante.
- Acelerada
Variante.
- Autenticidad
Variante.
- Revisión
Alineación con el reglamento.
No modificar el nombre del tribunal
Cláusula base o cláusula completa
Base
Tres frases- Simple
- Suficiente en la mayoría de los casos
- Poco control
Para contratos corrientes.
Completa
Con variantes- Más precisión
- Mediación, peritaje
- Más larga
Para contratos de valor.
Adaptar el texto
- Copiar
Texto base.
- Completar
Sede e idioma.
- Añadir
Variante útil.
- Revisar
Terminología exacta.
- Firmar
Rúbrica.
Errores frecuentes
Un redactor
« Las cláusulas que veo fracasar son siempre aquellas en las que alguien quiso hacerlo mejor que el modelo. »
Vocabulario de la cláusula
- Cláusula compromisoria
- Cláusula de arbitraje.
- Laudo definitivo
- Laudo sin apelación.
- Mediación previa
- Etapa amistosa obligatoria antes del arbitraje.
- Perito independiente
- Perito designado por el tribunal.
Preguntas frecuentes
¿Puedo copiar el texto?
Sí, libremente.
¿Qué derecho aplicable?
Debe precisarse en el contrato.
¿Se puede elegir una sede distinta de París?
Sí.
¿Dónde ver las traducciones?
Véase Traducción.
Documentos útiles
Contactos
Páginas relacionadas
Cláusula tipo OIMAPUna cláusula de arbitraje lista para usar en sus contratos de arte: texto oficial, traducciones a tres idiomas y consejos de uso.›
Traducciones de la cláusula tipoLa cláusula tipo del TAO en inglés y en español: textos oficiales, puntos de atención terminológicos y reglas de coherencia entre idiomas.›
Utilizar la cláusula tipoDónde insertar la cláusula de arbitraje OIMAP: contratos de venta, depósitos, garantías, condiciones generales de venta en subasta y contratos en línea.›
Ver las traducciones
Créditos de las imágenes (16)
- The Antechamber of the Palace of Justice, Paris, Charles Meryon (1855) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- The Dance at the Court of Herod, Israhel van Meckenem (c. 1500) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- Sketches in Belgium and Germany, Volume I: Hall of Justice of the Magistrates du Franc, Bruges, Louis Haghe (1840) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- Chemin de fer de Toulouse à Bayonne. Pont de l'Aran (en trois arches de 17m d'ouverture chacune). Situation des travaux au 21 juillet 1861, Édouard Baldus (1861) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- The Judgment of Solomon and Esther before Ahasuerus (pair), Dirk Vellert (c. 1530) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- Coronation of the Virgin, Christoffel Jegher (1632–36) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- Dr. James Stuart; Mary Campbell Stuart, Gilbert Stuart (c. 1815) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- Mercury (Budha), from a Mandi Astrology Series, Sanju (c. 1810) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- The Calumny of Apelles, Giorgio Ghisi (1560) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- The Victory Banquet: from Battle Scenes of the Quelling of Rebellions in the Western Regions, with Imperial Poems (c. 1765–74; poem dated 1760) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- Portrait of John VIII Palaoelogus, Emperor of Constantinople, 1424-1428 (reverse), Pisanello (c. 1438–1439) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- The Apotheosis of Romulus: Design for a Ceiling, Domenico Maria Canuti (c. 1675–76) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- Plaque (1500s–1600s) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- The Triumph of Mordecai, Lucas van Leyden (1515) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- Seal Color Box (1662–1722) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- Carnet (1863–1865) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0