Traducciones de la cláusula tipo

"Any dispute arising out of or in connection with this contract shall be finally settled under the Arbitration Rules of the OIMAP Arbitral Tribunal (TAO) by one or three arbitrators appointed in accordance with those Rules. The seat of arbitration shall be Paris. The language of the arbitration shall be English."

El texto inglés utiliza « finally settled » para traducir « tranché définitivement » y « seat » para « siège »: son los términos consagrados de la práctica internacional. No utilice « place of arbitration » ni « venue », que se prestan a confusión.

"Toda controversia derivada del presente contrato o relacionada con él será resuelta definitivamente de conformidad con el Reglamento de Arbitraje del Tribunal Arbitral de la OIMAP (TAO) por uno o tres árbitros nombrados conforme a dicho Reglamento. La sede del arbitraje será París. El idioma del arbitraje será el español."

El término « sede » designa la sede jurídica, no el lugar físico de las audiencias. « Laudo » designa la sentencia arbitral. Evite « sentencia », reservado a las decisiones de los jueces estatales.

Si el contrato existe en varios idiomas, precise cuál prevalece o indique que todos hacen igualmente fe. Reproduzca la cláusula en el idioma del contrato y mencione el idioma del procedimiento en la propia cláusula.

En los contratos bilingües, la cláusula debe figurar en las dos versiones con un contenido idéntico. Una divergencia entre los textos podría aprovecharse para impugnar la competencia; la secretaría puede verificar la concordancia a petición.

Para los contratos en otros idiomas (árabe, chino, portugués, alemán, italiano), la secretaría ofrece traducciones no oficiales a título indicativo. Deben ser validadas por un jurista local antes de su uso.

El procedimiento puede desarrollarse en un idioma distinto de los tres idiomas oficiales si las partes y los árbitros así lo deciden. La secretaría organiza entonces la interpretación y la traducción de los documentos.