Glosario jurídico

La buena fe es el estado de ánimo de quien ignora, sin culpa suya, un defecto de su título. No siempre se presume: para un bien cultural, la ley exige a menudo que el adquirente haya hecho verificaciones razonables, es decir, haya ejercido una diligencia.

La diligencia debida es el conjunto de verificaciones que debe realizar un profesional prudente antes de adquirir o vender: identidad de las partes, procedencia de la obra, ausencia de alertas, conformidad de los documentos.

La prescripción es el transcurso de un plazo tras el cual ya no es posible una acción judicial. Para los bienes robados, los plazos varían mucho de un Estado a otro; el Convenio UNIDROIT los armoniza para los Estados partes.

Los derechohabientes son las personas que derivan sus derechos de un titular: herederos, legatarios, cesionarios. Son quienes pueden autorizar una tirada póstuma, actuar contra una falsificación o reivindicar un bien expoliado.

Cada término se traduce al inglés y al español con sus equivalentes, y se acompaña de una mención cuando el equivalente es solo aproximado. Por ejemplo, la noción de «ayant droit» no tiene equivalente exacto en el derecho anglosajón, donde se habla de sucesores y cesionarios.

Este trabajo de traducción razonada lo realizan juristas bilingües, en colaboración con los puntos focales nacionales. Ha permitido aclarar varios malentendidos durante las negociaciones de las directivas.