Observar · Regular · Proteger — desde 2007. 19.ª Asamblea General de la OIMAP: Singapur, 10–12 de junio de 2026. Programa
Regulación

Aplicación de las directivas

Cómo transponen los Estados miembros las siete directivas: estado de avance, dificultades, apoyos y calendario.

Actualizado : 28 de octubre de 2026· 4 min de lectura

Sesenta y un Estados de sesenta y siete

Leaf from a Psalter and Prayerbook: Calendar Page with Labors (recto) and Calendar Page with Peasant (verso) (c. 1524)
Leaf from a Psalter and Prayerbook: Calendar Page with Labors (recto) and Calendar Page with Peasant (verso) (c. 1524)

A finales de 2024, sesenta y un Estados miembros habían transpuesto las siete directivas de 2019, cuatro lo habían hecho parcialmente y dos estaban en curso. El plazo de transposición de treinta y seis meses expiró en 2022.

Esta página presenta el estado de avance, las dificultades encontradas por los Estados y el apoyo que les presta la Secretaría.

Precisa también las consecuencias para los operadores de una transposición incompleta.

  • Aplicación
  • Transposición
  • Seguimiento

Aplicación de las directivas en cifras

61Transposiciones completas
4Transposiciones parciales
2Transposiciones en curso
36 mesesPlazo original

Fuente: Dirección de Asuntos Jurídicos de la OIMAP.

Reparto

Directiva 03 Diligencia64
Directiva 01 Registro63
Directiva 02 Reconocimiento62
Directiva 07 Autenticación61
Directiva 05 Circulación58

Estados miembros que han transpuesto cada directiva (extracto).

Los obstáculos a la transposición

Los Estados encuentran tres dificultades principales. Primero, los medios: una administración pequeña no siempre dispone de los juristas necesarios. Después, el calendario: una ley debe pasar por el Parlamento, lo que puede llevar varios años. Por último, la coherencia: la directiva debe encajar con el derecho existente.

La Secretaría responde con leyes modelo, misiones de apoyo y talleres entre pares. Quince Estados han recibido una misión de apoyo desde 2020.

The Calumny of Apelles, Giorgio Ghisi (1560)
The Calumny of Apelles, Giorgio Ghisi (1560)
Seal Color Box (1662–1722)
Seal Color Box (1662–1722)
Sketches in Belgium and Germany, Volume I: Hall of Justice of the Magistrates du Franc, Bruges, Louis Haghe (1840)
Sketches in Belgium and Germany, Volume I: Hall of Justice of the Magistrates du Franc, Bruges, Louis Haghe (1840)

Lo que verifica el seguimiento anual

Cada año, la Secretaría evalúa la transposición según cuatro criterios: existencia de una ley, cobertura de todas las obligaciones, existencia de sanciones y designación de una autoridad de control. Los resultados se publican en forma de panel de control.

Un Estado cuya transposición se juzga insuficiente es invitado a presentar un plan de acción en seis meses. Si el plan no se cumple, la cuestión puede llevarse ante la Asamblea, que puede adoptar una recomendación pública.

Los efectos observados

La transposición ha tenido efectos medibles: el número de comunicaciones a la BIOP ha aumentado un 38 % desde 2019, el plazo medio de tramitación de un certificado ha disminuido un 12 % y la tasa de litigios de procedencia ha retrocedido un 21 %. Estos avances son más marcados en los Estados que transpusieron pronto.

Van acompañados de una mayor confianza de los compradores extranjeros, medida por las encuestas del Observatorio. Es uno de los argumentos que esgrimen los Estados que buscan acelerar su calendario.

Los criterios del seguimiento

Cuatro criterios
CriterioPreguntaEstados satisfactorios
Ley¿Transpone una ley la directiva?61
Cobertura¿Se recogen todas las obligaciones?57
Sanciones¿Se prevén sanciones?54
Autoridad¿Se ha designado una autoridad de control?59

Hitos

  1. Adopción

    Inicio del plazo.

  2. Fin del plazo

    Balance intermedio.

  3. 61 transposiciones completas

    Informe de seguimiento.

  4. Revisión

    Evaluación de las directivas.

Para el operador de un Estado que no ha transpuesto

Transposición completa o parcial

Leaf from a Missal: The Crucifixion (recto) and Text (verso) (c. 1330–40)

Completa

Todas las obligaciones recogidas
  • Sanciones y control
  • Seguridad jurídica
  • Reconocimiento por los pares

Marco ideal.

The Antechamber of the Palace of Justice, Paris, Charles Meryon (1855)

Parcial

Faltan algunas obligaciones
  • Zonas de incertidumbre
  • Riesgo de contencioso
  • Apoyo de la Secretaría

Que reforzar.

Plaque (1500s–1600s)
Plaque (1500s–1600s)
The Judgment of Solomon and Esther before Ahasuerus (pair), Dirk Vellert (c. 1530)
The Judgment of Solomon and Esther before Ahasuerus (pair), Dirk Vellert (c. 1530)
Miniature from a Manuscript of the Apocalypse: The War in Heaven (c. 1295)
Miniature from a Manuscript of the Apocalypse: The War in Heaven (c. 1295)

Ayudar a un Estado a transponer

  1. Evaluar

    Diagnosticar el derecho existente.

  2. Redactar

    Utilizar la ley modelo.

  3. Consultar

    Asociar a los profesionales.

  4. Adoptar

    Hacer votar el texto.

  5. Seguir

    Evaluar la aplicación.

Preguntas que hacer a su administración

Una directora de administración

St. Catherine of Siena and the Beggar, Giovanni di Paolo (1460s)
« La transposición nos obligó a aclarar prácticas que seguíamos por costumbre. Es un beneficio inesperado. »
Fatima Zahra El Idrissi, directora de patrimonio en un Estado miembro

Vocabulario de la aplicación

Transposición
Incorporación de un texto al derecho nacional.
Panel de control
Síntesis de los indicadores de seguimiento.
Misión de apoyo
Ayuda técnica prestada a un Estado.
Plan de acción
Calendario de acciones correctivas.

Preguntas frecuentes

¿Dónde ver la situación de mi Estado?

En la ficha de cada Estado miembro: lista de los Estados.

¿Qué sanción corresponde a un Estado que no transpone?

Una recomendación pública de la Asamblea.

¿Puede ayudarme la OIMAP?
¿Se sanciona a los operadores?

Solo si incumplen las obligaciones transpuestas.

Documentos útiles

Contactos

The Grotto of Posillipo, Hubert Robert (c. 1769)
The Grotto of Posillipo, Hubert Robert (c. 1769)
Dirección de Asuntos JurídicosParís — Sede+33 1 00 00 02 00juridique@oimap.exampleDe lunes a viernes, de 9 h a 17 h

Ver las preguntas frecuentes

Mercury (Budha), from a Mandi Astrology Series, Sanju (c. 1810)

Las respuestas a las preguntas más habituales.

Preguntas frecuentes
Créditos de las imágenes (16)
▲