Páginas de esta sección
Texto de la cláusula tipoEl texto oficial de la cláusula de arbitraje del TAO, sus variantes (mediación, acelerada, autenticidad) y un comentario frase por frase.›
Traducciones de la cláusula tipoLa cláusula tipo del TAO en inglés y en español: textos oficiales, puntos de atención terminológicos y reglas de coherencia entre idiomas.›
Utilizar la cláusula tipoDónde insertar la cláusula de arbitraje OIMAP: contratos de venta, depósitos, garantías, condiciones generales de venta en subasta y contratos en línea.›
Copiar, pegar, estar protegido

La cláusula tipo OIMAP ocupa unas pocas líneas. Insertada en un contrato de venta, de depósito o de garantía, designa al TAO como jurisdicción competente y precisa sus modalidades. Evita los debates previos sobre la competencia y acelera la resolución de los litigios.
Se utiliza en más del 70 % de los contratos de obras certificadas por la OIMAP. Las casas de subastas, galerías, museos y coleccionistas pueden adoptarla libremente y sin coste.
Esta sección presenta el texto oficial, sus traducciones y consejos de uso.
La cláusula tipo OIMAP en cifras
Fuente: Secretaría del Tribunal Arbitral de la OIMAP.
Tres páginas



Por qué una cláusula tipo
Una cláusula tipo responde a la necesidad de seguridad jurídica. Redactada por los servicios del tribunal, validada por su consejo y aplicada desde hace más de diez años, limita los riesgos de ambigüedad, de contradicción o de inaplicabilidad. Los árbitros la comprenden desde la primera lectura.
Se inserta en todo tipo de contratos y se ha probado en numerosos sistemas jurídicos. Las adaptaciones locales se señalan y se explican.
Una cláusula en tres tiempos
La cláusula designa primero el tribunal y el reglamento aplicables, precisa luego el número de árbitros, la sede y el idioma, y por último el derecho aplicable al fondo. Estos cuatro elementos bastan para que la cláusula sea operativa.
Las variantes permiten añadir una mediación previa, el procedimiento acelerado o una regla particular para los litigios de autenticidad.
Una herramienta de autoridad
La OIMAP recomienda la cláusula en sus guías de buenas prácticas, la recuerda en las condiciones de certificación y la propone en sus modelos de contratos de la sección Mercado. Las casas acreditadas se comprometen a proponerla a las partes.
Esta armonización favorece la previsibilidad del mercado: un litigio entre partes de países diferentes se resuelve más rápido cuando la cláusula es la misma en todas partes.
Cláusula y certificación
Las obras certificadas por la OIMAP circulan a menudo entre países. Insertar la cláusula en los contratos que las afectan da coherencia entre la autenticación y la resolución de litigios: el tribunal puede apoyarse en el expediente de certificación, con el acuerdo de las partes.
Los titulares de certificado reciben la cláusula tipo con su expediente. Figura también en el Registro, para las obras cuyo propietario así lo desee.
Contenido de la cláusula
| Elemento | Valor por defecto | Opción |
|---|---|---|
| Reglamento | Reglamento del TAO | Versión aplicable |
| Árbitros | Tres | Uno solo |
| Sede | París | Otra ciudad |
| Idioma | Francés | Inglés, español |
Hitos
- Primera cláusula
Texto breve.
- Mediación-arbitraje
Variante.
- Cláusula acelerada
Variante.
- Tres idiomas
Alineados.
- Generador
Asistente en línea.



Una cláusula, no un contrato
Cláusula del TAO o cláusula propia

Cláusula del TAO
Texto validado- Ninguna ambigüedad
- Comprensión inmediata
- Acuerdo rápido
Recomendada.

Cláusula propia
Texto específico- Adaptación fina
- Riesgo de incoherencia
- Por validar
Para casos particulares.
Insertar la cláusula
- Elegir
Variante adecuada.
- Copiar
Texto oficial.
- Completar
Sede, idioma.
- Hacer revisar
Jurista.
- Firmar
En el contrato.
Lista de comprobación de redacción
Una directora de casa de subastas

« Desde que utilizamos la cláusula tipo, nuestros litigios se resuelven sin discutir sobre la competencia. »
Vocabulario de la cláusula
- Cláusula tipo
- Modelo de cláusula listo para usar.
- Variante
- Adaptación del modelo.
- Oponibilidad
- Capacidad de imponerse a una parte.
- Sede
- Lugar jurídico del arbitraje.
Preguntas frecuentes
¿Es gratuita?
Sí.
¿Puedo traducirla?
Utilice las traducciones oficiales.
¿Puedo modificarla?
Con prudencia.
¿Dónde ver el texto?
Véase Texto.
Documentos útiles
Contactos

Leer el texto oficial
Créditos de las imágenes (22)
- The Judgment of Solomon and Esther before Ahasuerus (pair), Dirk Vellert (c. 1530) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- The Antechamber of the Palace of Justice, Paris, Charles Meryon (1855) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- Coronation of the Virgin, Christoffel Jegher (1632–36) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- The Dance at the Court of Herod, Israhel van Meckenem (c. 1500) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- Plaque (1500s–1600s) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- Sketches in Belgium and Germany, Volume I: Hall of Justice of the Magistrates du Franc, Bruges, Louis Haghe (1840) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- The Calumny of Apelles, Giorgio Ghisi (1560) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- Seal Color Box (1662–1722) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- Dr. James Stuart; Mary Campbell Stuart, Gilbert Stuart (c. 1815) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- Portrait of John VIII Palaoelogus, Emperor of Constantinople, 1424-1428 (reverse), Pisanello (c. 1438–1439) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- The Victory Banquet: from Battle Scenes of the Quelling of Rebellions in the Western Regions, with Imperial Poems (c. 1765–74; poem dated 1760) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- The Triumph of Mordecai, Lucas van Leyden (1515) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- Seal Color Box (1662–1722) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- Mercury (Budha), from a Mandi Astrology Series, Sanju (c. 1810) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- Chemin de fer de Toulouse à Bayonne. Pont de l'Aran (en trois arches de 17m d'ouverture chacune). Situation des travaux au 21 juillet 1861, Édouard Baldus (1861) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- Sweet Melancholy, Joseph-Marie Vien (1756) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- Letter Box, Ogata Kōrin (1700s) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- A Palace with an Arched Bridge (A Roman Villa), Hubert Robert (1760) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- Carnet (1863–1865) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- Fish or Seal Club (X’ús’) (late 1800s–early 1900s) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- Seal of Doge Michele Steno (reverse) (1400–1409) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
- Teapot with Landscape and Imperial Poem, Chen Hanwen (1762–95) — Cleveland Museum of Art, CC0 1.0
Cleveland Museum of Art · CC0 1.0


Texto de la cláusula tipoEl texto oficial de la cláusula de arbitraje del TAO, sus variantes (mediación, acelerada, autenticidad) y un comentario frase por frase.›
Traducciones de la cláusula tipoLa cláusula tipo del TAO en inglés y en español: textos oficiales, puntos de atención terminológicos y reglas de coherencia entre idiomas.›
Utilizar la cláusula tipoDónde insertar la cláusula de arbitraje OIMAP: contratos de venta, depósitos, garantías, condiciones generales de venta en subasta y contratos en línea.›