Textos consolidados

Cada versión consolidada incluye el texto actualizado, la lista de modificaciones con su fecha, las referencias a los textos que lo han enmendado y un cuadro de concordancia con la versión anterior. Una nota indica la fecha de entrada en vigor de cada artículo.

Los pasajes derogados se conservan en gris, para comprender lo que ha cambiado. Un motor de comparación permite visualizar las diferencias entre dos versiones.

Las versiones consolidadas son documentos de trabajo: solo el texto oficial publicado tiene valor jurídico. Sin embargo, las elabora la Dirección de Asuntos Jurídicos y las revisa un segundo jurista. Los errores señalados se corrigen en quince días.

En caso de divergencia entre la consolidación y el texto oficial, prevalece este último. Esta precaución se recuerda al principio de cada documento.

Cada directiva ha experimentado entre cero y cuatro modificaciones desde 2019. Las más importantes se refieren a la diligencia debida (extensión a las ventas en línea) y a la transparencia (reducción del umbral de declaración). Cada modificación está motivada por un informe del comité de redacción y se somete a consulta pública.

El historial completo es accesible en la biblioteca jurídica. Permite a un operador reconstituir la regla aplicable en una fecha dada, lo que resulta valioso en un litigio sobre un hecho antiguo.