Observer · Réguler · Protéger — depuis 2007. 19e Assemblée générale de l'OIMAP : Singapour, 10–12 juin 2026. Programme
Accueil

Télécharger la Charte

Le texte de la Charte du collectionneur en PDF, en français, anglais et espagnol, avec conseils d'utilisation.

Mise à jour : 28 octobre 2026· 4 min de lecture

Le texte à portée de main

Sports on a Frozen River, Aert van der Neer (ca. 1660)
Sports on a Frozen River, Aert van der Neer (ca. 1660)

La Charte est disponible en PDF dans les trois langues officielles de l'Organisation : français, anglais et espagnol. Le fichier est libre de droits pour un usage non commercial, à condition de citer la source et la version.

Les dix engagements sont résumés dans la page Dix bonnes pratiques.

  • PDF
  • Charte
  • Téléchargement

Télécharger la Charte en chiffres

3Langues disponibles
PDFFormat
10Pratiques
1Version en vigueur

Source : Secrétariat général de l'OIMAP.

Répartition

FrançaisVersion de référence
AnglaisTraduction officielle
EspagnolTraduction officielle

Répartition indicative des téléchargements par langue.

Choisir la langue

Les trois versions ont la même valeur d'information. En cas de divergence d'interprétation, la version française sert de référence, conformément à la pratique de l'Organisation. Le fichier de chaque langue est identique dans sa mise en page.

Des traductions dans d'autres langues peuvent être produites par des partenaires ; elles ne portent pas la marque officielle sauf accord écrit du Secrétariat général.

Saint Jerome and the Lion (From the former Church of St. Peter in Erfurt), Tilman Riemenschneider (c. 1495)
Saint Jerome and the Lion (From the former Church of St. Peter in Erfurt), Tilman Riemenschneider (c. 1495)
Bull Head Attachment (c. 700–600 BCE)
Bull Head Attachment (c. 700–600 BCE)
Bidri Hookah Bowl with Roses (c. 1650s)
Bidri Hookah Bowl with Roses (c. 1650s)

Contenu du document

Le PDF compte quelques pages. Il comporte un préambule, les dix bonnes pratiques accompagnées d'un commentaire de quelques lignes, un rappel des principaux textes juridiques et un formulaire d'adhésion facultatif.

Une annexe présente la liste des vérifications à effectuer avant un achat. Elle peut être imprimée séparément et jointe au dossier de l'œuvre.

Conditions d'usage

Le document peut être imprimé, distribué à des clients, intégré à un règlement intérieur ou cité dans un catalogue. Il ne doit pas être modifié. Toute adaptation doit mentionner qu'elle s'inspire de la Charte de l'OIMAP.

L'usage du logo de l'Organisation est soumis à autorisation. La simple mention du titre et de la version ne la nécessite pas.

Déclarer son adhésion

Après lecture, un collectionneur ou une institution peut déclarer son adhésion en renvoyant le formulaire annexé ou en passant par les démarches en ligne. Une attestation est alors délivrée, avec un numéro OIMAP.

L'attestation est vérifiable comme tout autre document grâce à la vérification par numéro.

Fichiers disponibles

Documents à télécharger
FichierLangueUsage
Charte du collectionneurFrançaisTexte de référence
Collector's CharterAnglaisTraduction officielle
Carta del coleccionistaEspagnolTraduction officielle
Fiche de contrôle avant achatTrois languesImpression et dossier

Repères

  1. Principe

    Coopération avec les collectionneurs.

  2. Alignement

    Prise en compte des Directives.

  3. Trois langues

    Versions FR, EN et ES.

  4. Révision

    Mise à jour du commentaire (indicatif).

Citer correctement

Egypt and Nubia:  Volume I - No. 4, Slave Boats on the Nile, View Looking Towards the Pyramids of Dashour and Saccara, Louis Haghe (1838)
Egypt and Nubia: Volume I - No. 4, Slave Boats on the Nile, View Looking Towards the Pyramids of Dashour and Saccara, Louis Haghe (1838)
Lace Towel End (c. 1700s–1800s)
Lace Towel End (c. 1700s–1800s)
Adoration of the Shepherds, Bernardo Cavallino (c. 1650)
Adoration of the Shepherds, Bernardo Cavallino (c. 1650)

Version imprimée ou numérique

Farmhouse on the Slope of a Hill, Fra Bartolommeo (c. 1508)

PDF numérique

Consultation à l'écran
  • Liens cliquables
  • Recherche possible
  • Léger

Pratique.

Amitabha Triad (1400s)

Version imprimée

Dossier papier
  • Formulaire à signer
  • Annexe détachable
  • A4

Pour les archives.

Utiliser la Charte

  1. Télécharger

    Dans la langue voulue.

  2. Lire

    Les dix pratiques.

  3. Adapter ses procédures

    En interne.

  4. Déclarer l'adhésion

    Pour obtenir l'attestation.

Avant de diffuser

Une galeriste de Madrid (exemple)

Panel (c. 1780–1840)
« Nous remettons la Charte à chaque nouveau client. La version espagnole nous a beaucoup aidés auprès des collectionneurs d'Amérique latine. »
Lucía Fernández, galeriste (exemple)

Vocabulaire

Version de référence
Texte faisant foi en cas de divergence.
Attestation d'adhésion
Document déclaratif d'engagement.
Usage non commercial
Usage sans but lucratif.
Annexe
Partie jointe à un document principal.

Versions et mises à jour

La Charte est revue lorsque le droit ou les pratiques évoluent. Chaque version porte une date et un numéro. Les anciennes versions restent accessibles pour consultation, avec la mention qu'elles ont été remplacées.

Pour être prévenu d'une mise à jour, vous pouvez vous abonner à la lettre d'information.

Questions fréquentes

Le téléchargement est-il gratuit ?

Oui.

Puis-je traduire la Charte ?

Oui, avec mention d'origine ; la marque officielle demande une autorisation.

Comment savoir si ma version est à jour ?

Comparez la date du document avec celle de cette page.

Un guide est-il disponible ?

Oui, voir le guide pratique.

Documents utiles

Contacts

The Grotto of Posillipo, Hubert Robert (c. 1769)
The Grotto of Posillipo, Hubert Robert (c. 1769)
Secrétariat généralParis — Siège+33 1 00 00 00 00secretariat@oimap.exampleDu lundi au vendredi, 9 h – 17 h

Ouvrir le guide pratique

Vue générale prise à l'angle sud-ouest, Philoe, Maxime Du Camp (1849–50)

Appliquer la Charte pas à pas.

Guide pratique
Crédits des images (17)
▲